ряса - translation to πορτογαλικά
Diclib.com
Λεξικό ChatGPT
Εισάγετε μια λέξη ή φράση σε οποιαδήποτε γλώσσα 👆
Γλώσσα:

Μετάφραση και ανάλυση λέξεων από την τεχνητή νοημοσύνη ChatGPT

Σε αυτήν τη σελίδα μπορείτε να λάβετε μια λεπτομερή ανάλυση μιας λέξης ή μιας φράσης, η οποία δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας το ChatGPT, την καλύτερη τεχνολογία τεχνητής νοημοσύνης μέχρι σήμερα:

  • πώς χρησιμοποιείται η λέξη
  • συχνότητα χρήσης
  • χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό ή γραπτό λόγο
  • επιλογές μετάφρασης λέξεων
  • παραδείγματα χρήσης (πολλές φράσεις με μετάφραση)
  • ετυμολογία

ряса - translation to πορτογαλικά

  • камилавке]]

ряса      
batina (f) ; (сутана) sotaina (f)
cógula      
ряса (монаха)
samarra, branqueta      
ряса (священника)

Ορισμός

ряса
жен. ряска ·*южн., ·*зап., ·*пск., ·*пермяц. ряд, низка, подниз; нитка ожерелья, бус, пронизей; снизка, низанка. Венец девичий, с жемчужной рясой. Ряска у кокошника, у повязки, подниз ·*смол. ·*твер. Жемчужные рясы к венцу, сеточка, рефиль. Рясочка жемчугу в три нити.
| Рясы, ·*архан. вологод, ·*влад., ·*пермяц. усерязи, серьги, жемчужные к ним подвески. Ряса-рясой, ·*пермяц. б.ч. о плодах, ягодах: густо, обильно, подвешенные как на подбор. Рябина ряса-рясой.
| Ряски, ·*вологод. отрепье, лохмотье, ветошь, мохры. Он весь в рясках, ряска на ряске, ободран, обносился.
| Ряска, пловучее водяное растение Lemna, чечевичками. Уток ряской кормят. Чудное дело: ряска на воде, а без дождя не растет!
| Растен. Telmatophace.
| Ряса, ·*тул. березовое семя. Рясовый, рясковый, рясочный, к рясе, ряске относящийся. Рясный, словно поднизанный, крупный, частый, яркий и обильный. Рясная черемуха или вишня. Рясный хмель. Рясное место, ·*вост.-сиб. богатое ягодами, ягодное. Яблони рясно стоят, цветут. Густо, рясно, что некуда мачинке пасть. Ряснить или ряснеть, стоять рясно, видеться рясным. Рясно ср., ·стар., церк. ожерелье или подвески, поднизи. Рясны златыми одеяна и преиспещрена, и пр. Псалтр. От этого ж корня ре(я)сницы.
II. РЯСА жен. верхнее одеянье священнослужителей, монахов и монахинь: но священник служит в ризах. Рясовый, рясный, к рясе относящийся. Рясоносец, носящий, по праву, рясу. Ему запрещено служение и рясоношение. Рясофор, ношение в монастыре монашеской рясы с клобуком, без постриженья. Рясоносный, рясофорный монах, послушник, получивший от настоятеля благословенье на ношенье рясы с клобуком. Рясник, кто ходить в рясе. Рясник, да не монах (да лясник).
III. РЯСА ·*олон. мокредь, мокрота, слякоть.
| ·*ряз. топкое, мокрое место, мочижина. Платье-то у тебя ряса-рясой, ·*олон. мокрым-мокрешенько (вероятно от ряса, тина).

Βικιπαίδεια

Ряса

Ря́са (от греч. ράσον, «одежда из гладкой ткани, без ворса») — верхнее (не богослужебное) одеяние лиц духовного звания и монахов — длинная до пят одежда, просторная, с широкими рукавами, тёмного цвета. Для обихода в РПЦ также используются демисезонные и зимние рясы-пальто, надеваемые поверх обычной рясы.

Слово «ряса» в переводе с греческого значит «вытертая», «лишённая ворса», «поношенная» одежда. Именно такую, почти нищенскую, одежду носили в Древней Церкви монахи. Из монашеской среды ряса вошла в обиход всего духовенства. Свободная длинная одежда с широкими рукавами была распространена на Востоке и является традиционной национальной одеждой многих народов и поныне.

Русская ряса происходит от кафтана-однорядки. До XVII столетия духовенство носило именно такие кафтаны, а не рясы. Формирование же русской рясы произошло под влиянием проникновения в Россию греческих одеяний для духовенства. Кафтаны, в которых ходили батюшки, могли быть сшиты из сукна разных цветов: малинового, фиолетового, зелёного. Они имели узкие рукава — в отличие от возникшей позднее русской рясы.

В настоящее время в РПЦ рясы бывают русского (московского и киевского покроя), греческого, полурусского и полугреческого покроя.

Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για ряса
1. Самый строгий деловой костюм - не монашеская ряса.
2. По словам сестер, только ряса у священника изменила цвет - покраснела.
3. Из-под куртки становится видна... ряса провославного священника.
4. От усердного наложения крестного знамения его будничная ряса была до дыр пробита на плечах.
5. Форма одежды батюшек - служебная, то есть ряса и крест на груди.